中国人眼中的国际章，美国人眼中的米歇尔？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

杜厚仪

列兵

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2013-07-02

　正坐着写文章，老公老丹说，电视里有一个很好的节目，刚刚开始，给我当背景刚刚好。他顺手换到了电影台，竟是电影《十面埋伏》，被翻译成一个很奇怪的英文名字：HouseofFlyingDaggers（飞刀屋），翻译总会丢些原汁原味，很难理解美国人怎样去体会武林的意境。老丹在另一间屋子忙他的事，却不忘说等演到章子怡击鼓跳舞一幕，叫他来看。
　　

　　这部电影曾在美国上映，当时没去影院观赏，老丹购得DVD，还招呼他妈妈和外甥一干人，听着中国话，看着英文字幕，一起欣赏中国电影。他对章子怡长袖善舞那一段记忆犹新。美国电视里很少演中国片，只要放映，老丹总很有心地秀给我看。他说一部电影只要有一个令人过目难忘的镜头，就算成功了，那一幕将章子怡拍得美奂美仑。也许，电视台也要章子怡的电影，才能吊起美国人看中国电影的胃口。
　　
　　老丹看着，说章子怡是在美国最有名的一位中国明星，我说她在中国一档类似美国VOICE的节目里当评委，很感性，和电影中的冷酷完全不同。曾偶尔看新闻，附着一段视频，是章子怡当评委，为选秀学员落泪。老丹听了也好奇心被激起，我便从网上找出那段视频，给老丹看，老丹瞥了一眼，显然中国话让他看得一头雾水，但还是很感兴趣，说看电视真人秀上的明星，和在电影中的感觉是不一样的，看起来更像常人，有着凡人的喜怒哀乐，而不是熠熠闪亮高不可攀的明星。他冷不丁地冒出一句，她那么有一张上镜的姣容，不趁着花样年华，拍电影，可惜了。
　　
　　我问他，美国明星詹妮弗·洛佩兹不也给《美国偶像》当评委吗，为什么章子怡不可以？老丹说那不一样，洛佩兹虽有着盛名，本来已经淡出，有些过气，上美国收视率极高的秀，可以让她增加人气，焕发第二春。章子怡正值拍片最好青春年华，时光过去就不可挽回了。正如李安说的，她有一张上帝赏赐的脸，不抓紧时光，多拍点电影可惜了。
　　
　　在美国很少看中国电影，只去过电影院看过一次中国影星主演的电影，还是部《艺伎回忆录》，里面让人印象最深的就是的日本艺妓和用过伯郲施忒的男人床上大战的情节。好莱坞的思维也很奇诡，让三位知名中国影星来扮演三四十年代的日本艺伎，亏导演想得出。美国人没有概念，看到亚裔面孔，感觉都是一样的，哪管是亚洲何国人，好莱坞要的是知名度，是明星效应，看来章子怡巩俐杨紫琼还是为华人立功，打败了日本人，只这三位据说只有子怡持中国护照。
　　
　　中国人对好莱坞明星可以如数家珍，美国人对中国明星的认知，就逊色多了。章子怡无疑是最耀眼知名最高的一位明星，美国人认识她当然不是因她扮演了日本人，而是李安的一部《藏龙卧虎》，之前美国人熟悉的是李小龙贴身格斗的中国功夫，李安用隽永的镜头，将国产片里司空见惯的武功，进行美丽演绎，让美国人记住了竹林侠影飞檐走壁才原本是中国武术的精髓，再次将中国功夫在好莱坞发扬光大。
　　
　　老丹不懂中文，我在家里很少看中文电视剧或电影，不过有个华裔老婆，老丹知道的中国明星比美国人要多些。男星他唯二知道的是李小龙和成龙，女星他知道章子怡，并说其是在好莱坞最有名的中国女星，有一段时间白灵做很多出格的事，频频上美国的媒体报道，老丹便对白灵的名字耳熟能详。
　　
　　老丹对中国娱乐界的事知之甚少，冷不丁说出对章子怡评头论足，令我大跌眼镜。章子怡的国际盛名，走在世界各地被认出的频率，恐怕是中国女星中最高的。也许，子怡对盛名不堪重负，想做些平常的真人秀，回归平凡，也未可知。