(古诗韵译)<长相思>之<离思>元稹:曾经沧海难为水 [复制链接]

《离思》(元稹)
曾经沧海难为水，

除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，

半缘修道半缘君。

[注释]

①曾经：曾经历过。曾，副词。经，经历。

②沧海：古人通称渤海为沧海。

③除却：除了。

④难为水：沧海深广，因而使别地方的水相形见绌。

⑤不是云：宋玉《高唐赋》说，巫山之云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松树，美若娇姬。相形之下，别处的云就黯然失色，不是怎样美丽好看的云了。

[作者]

元稹：唐代文学家。字微之，别字威明。洛阳（今属河南）人。元稹的创作，以诗成就最大。与白居易齐名，并称元白，同为新乐府运动倡导者。他非常推崇杜诗，其诗学杜而能变杜，并于平浅明快中呈现丽绝华美，色彩浓烈，铺叙曲折，细节刻画真切动人，比兴手法富于情趣。

[说明]

  元稹有离思诗五首，都是为了追悼亡妻韦丛而做。韦丛为当时太子少保韦夏卿之幼女，二十岁时下嫁元稹，其时元稹尚无功名，婚后颇受贫困之苦，而她无半分怨言，元稹与她两情甚笃。七年后韦丛病逝，韦丛死后，元稹有不少悼亡之作，这一首表达了对韦丛的忠贞与怀念之情——曾经经过沧海的人，再看到其他的水，不是壮阔可观的水，看过巫山的云之后，便觉得别地方的云都不值得一看；即使从成千的美女中走过，都懒得回过头看他们一眼，一半固然是为了修身治学，一半是没有忘情于你呀！取譬极高，抒情强烈，词意豪壮，用笔极妙。言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，成为唐人悼亡诗中的千古名篇，“曾经”二句尤是广为称颂的名句。

另：有关元稹为人的批评很多，仿佛是说元稹其人修养与其文境界相距迥异，相差甚远。但我始终觉得，一个人的文风，不会与他的处世出格太远，正所谓文如其人之说。不管在实际生活中的情况如何，起码从文章里，我们可以看到元稹内心深处的一片荒凉。再有,我们也不可能苛求,一个男人在青年丧偶之后孤独一生。心存这份深爱，分量也是很重的啊！


  历史上关于元稹花红柳绿的传闻也实在不少，比如双文就是元稹众多情人中比较出名的一个。抛开古代文坛才子风流、红袖添香的掌故不谈，从人对感情的态度而言，也许有的人就是那样，一生中可能对一千个人情深，但无论如何，却只能对一个人情真。

[韵译]

我曾经经历过沧海的烟波浩淼，

就不会被其他任何一处海水所倾倒；

我曾经陶醉于巫山的云蒸霞蔚，

就不会被其他任何一山风云所迷醉；

我曾经深爱过你的贤淑聪慧，

就不会为其他任何一个女人而动心；

虽然我每天都无数次从花丛中走过，

虽然我的身边有数不清的美女穿梭，

但是我还是懒得回头看她们一眼，

这一半固然是为了修身治学，

更多的一半却是因为我心中还依然深爱着你啊！！

谢谢关注,你不要总提问题欧.

多读书自然长学问。学习。

学习中......

原来是这么回事！

原来是半懂,今天看了老师的精解,就全懂了,我也背过了,老师,偶不怕你提问我了

百合老师是教语文的吗?

剖析到位,
 
    解析深刻,

    通俗易懂.

    妙妙妙!!!!