莫斯科市长签署命令 今年底关闭切尔基佐夫市场 ！！！ [复制链接]

Черкизовский рынок закроют, но позже
Печально знаменитый Черкизовский рынок будет закрыт до 31 декабря 2007 года


  Такое распоряжение подписал мэр Юрий Лужков. Ликвидация рынка будет проходить поэтапно — с 1 июля до конца года. Сначала закроют торговые точки по адресам: Сиреневый бульвар, владения 2а, 2б, 2в и 4, и ул. Советская, владение 80. Напомним, что ранее закрытие рынка планировалось на конец 2006 года. За последние 6 лет на Черкизовском рынке произошло 4 крупных пожара и один

Юрий Лужков окончательно решил судьбу Черкизовского рынка

Столичный градоначальник Юрий Лужков окончательно решил судьбу Черкизовского рынка. Крупнейшая в Москве ярмарка будет закрыта уже в этом году. Мэр Москвы подписал распоряжение об этом. Все торговые точки ликвидируют не позднее 31 декабря 2007 года.

Поэтапное закрытие торговых рядов начнется 1 июля. В настоящий момент рынок работает в прежнем режиме. После того, как ярмарка на Сиреневом бульваре будет ликвидирована, на ее месте начнут строить крупный жилой комплекс.

За последние годы рынок постигали различные неприятности, в частности, неоднократные пожары и теракты. 21 августа 2006 года там произошел взрыв самодельного устройства, в результате которого погибли 10 человек и около 50-ти - пострадали.

1 июля 2007 года начнётся постепенное закрытие торговых точек, составляющих крупнейший в Москве Черкизовский рынок. Соответствующее распоряжение подписал мэр столицы Юрий Лужков. Власти столицы сделали еще один шаг к переходу Москвы к цивилизованному виду торговли, рассчитывая, что это будет способствовать улучшению внешнего вида города и криминогенной ситуации.

“Вообще, нужно сказать, что рынок просто себя пережил. Когда это было необходимо, когда москвичи там зарабатывали себе на кусок хлеба, в его существовании еще была необходимость. Теперь же ее просто нет. Мы с вами живем уже в 21 веке, а все еще торгуем в морских контейнерах и непонятно каким товаром. Это давно уже пора было прекратить”, — считает вице-спикер Мосгордумы Андрей Метельский.

В связи с тем, что данный рынок являлся самым крупным в городе, у решения о его закрытии появились как сторонники, так и противники. Решение властей, в первую очередь, поддерживают жители округа. “Черкизовский рынок был как незаживающая рана на теле округа. Практически 80% жителей, которые имели квартиры на территории рынка, были вынуждены сменить свое жилье из-за смрада, постоянной грязи и неблагоприятной обстановки”, — сказал вице-спикер.

Закрытие Черкизовского рынка не принесет большого вреда и предпринимателям, работающим на его территории, считают городские власти. “Им предоставили участки вдоль кольцевой московской железной дороги под строительство новых современных торговых центров. Предприниматели, которые претендовали на данные участки, до 1 января текущего года должны были подготовить всю техническую документацию. Таким образом, закрытие рынка не так существенно повлияет на их бизнес, так как им предоставили реальную возможность открыть новые здания и работать там”, — подчеркнул Метельский.

Противниками распоряжения столичного градоначальника являются люди, которые работали на этом рынке. Однако, как считает Метельский, переживать по этому поводу не нужно. “Москвичей там трудилось крайне мало. В основном на Черкизовском рынке работали приезжие из ближнего и дальнего зарубежья без регистрации”, — сказал он.


太晚了,来不及翻译.4个小时后还要去市场,多少睡一会,拜托那位老大辛苦辛苦,给翻译一下!谢谢
我看完后本文后是极度气愤!不知道该说什么了

呵呵~~~

电脑自动翻译的冰块的文章~~~

大家凑合着看吧~~~

2007年7月1日将开始逐步关闭出路在莫斯科最大的l市场. 市长卢日科夫签署命令尤里. 该市采取的又一步骤文明模式过渡到莫斯科贸易期望这将 有利于改善城市面貌和犯罪情况. "一般来说,应该说,市场干脆摆出. 必要的时候, 当白云母赚一块面包,它的存在有必要. 现在, 那根本不是. 你还活在21世纪,仍然在卖海集装箱 而不是如何好. 时间长,过去我们停"安德烈metelsky副市. 事实上,由于市场规模最大的城市 决定关闭在分化支持者和反对者. 有关当局的决定,首先得到居民区内. "l市场无药可救的伤口肌体区. 近80%的居民楼 市场,被迫搬家,因为嗅到了肮脏和不幸的情况说:"议长. 截止cherkizovsky市场带来了极大的危害,并在其境内经营的企业家,为市里. "他们已提供莫斯科环形铁路沿线为建设新 现代商场. 企业家纷纷对今年1月1日以前的包裹被所有技术准备 文件. 因此,市场不是封闭大大影响他们的生意, 因为他们有一个真正的机会,开辟新的建筑物和工作有"metelsky. 卢日科夫是对手,资本市场工作过的人. 不过,由于metelsky,有必要在这方面的经验. "moskvicei很少有工作. 基本上,市场运作cherkizovskm来自国外注册,"他说.

版主辛苦了
看来Метельский（骂街狸死鸡）是个关键的人物