论坛风格切换
 
  • 6883阅读
  • 0回复

[英语课堂]说说One Night Stand的真正含义 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2013-01-16
英美等国家很早就实施周休二日,许多流动摊贩 (各种衣食、日常物品置於各式大小货车) 结合成一团队,通常都是晚上 (周五、周六、特定假日) 集结某处贩卖物品、饮食、提供小型游乐,约十二点就收摊,第二天晚上 (很少有连续至第二晩) 又另觅他处做生意了,何日再重返旧地不得而知?

stand:摊子,小贩卖部;所以该类型仅停留一晚的贩卖商业行为,英文名称就出现了“one night stand”。而当今的男女幽会,一夜温存后就各奔西东了 (很难预料是否有再重逢机会) 的“一(河蟹)情”,与上述的“一夜流动摊贩”活动形式非常神似,聪明的英美人士就借用了这种落脚一夜的商品贩卖行为“one night stand”套用在这种男女“萍水相逢,一夜的翻云覆雨,享鱼水之欢”,真是传神。

原文转载于:girllomo.tuita.com/blogpost/24922450
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
快速回复
限100 字节
友情提醒:您的回复代表了您的形象。
 
上一个 下一个