雷人公园指示牌再现京城 [复制链接]

今年是《全民健身计划纲要》颁布实施十五周年，周末在北京奥林匹克森林公园举行了2010年爱跑6公里城市系列赛（北京站），可惜比赛地点离家较远，8点开赛时赶不上了，只好在公园里自己简单跑跑，累了就快步走健身。
     
   后来在新闻里看到有近4000名的爱跑者参加了2010年新百伦爱跑6公里城市系列赛，新闻肯定有活动意义的说法，是这么说的——“在纪念北京奥运会成功举办两周年之际，我们举办广大市民所表现出的积极参加体育健身的热情与喜悦，展示了继承和发扬奥运精神，建设世界城市和国际体育中心城市的决心与信心，也是对北京2008年成功举办奥运会的最好纪念”。
    但我非常遗憾地看到，就在比赛场地——北京奥林匹克森林公园看到了非常不和谐的一幕，下文这些雷人的公园指示牌似乎是对“建设世界城市和国际体育中心城市的决心与信心”的静态讽刺。
    
    首先是公园里相隔几百米一个的公园指示牌，因为公园很大，路线复杂，游客一般都得借助这种路牌了解方位和路线，所以应该说这种指示牌的使用率很高，请大家看看北五环路的英文是怎么标示的。
    
    看到了吧，北五环的英文被“直译”成了beiwuhuan road,汗！瀑布汗！阿富汗！在擦汗之余，我想起了被外媒评为中国第一俗小沈阳的英文自我介绍：窝焦肖申样。感叹之余，忽然发现右边“北园南门”的英文，把门用成了door，记得上初中时老师就告诉我们door一般指的是房间的门，和gate比起来，它就小多了。公园大门是院落四周墙上的门，都是比较大的门，显然用door不合适，应该用gate。
   从指示牌抬头一看，一拨拨的老外从身边经过，想起这种牌子树立了2年有余，背后就是一阵凉。
   
   内心瓦凉之时，在指示牌上发现了更雷的图例，请大家看“自行车停车场”的英文，三个单词错了两个，都漏了一个l,以空格代替。
   
   电瓶车站里电瓶车的英文似乎用electric vehicle更地道些，像这种错误百出的指示牌在奥林匹克公园应该有上百个，错误重现了上百次和数年之久。
    
    感觉奥运公园的指示牌不是一家公司做的，我在北园南门看到的景点介绍，赫然看到了北五环路的正确英语表达。
   在跨越北五环的生态廊道桥上种了不少树，上面也标注了树种知识，此举很好，但遗憾的是，又出现了雷人说法，这次出现在了山楂树上。
      山楂的花期是每年的5月和6月，但在这个指示牌上花期说明了多了“个”，愣把山楂花期“人为延长”为5到6个月，不知果期是怎么到来的。
     尽管这些雷人指示牌影响了情绪，但周末的好天气还是让我很享受初秋的气息，奥林匹克公园的北园游客很少，让我有充分的时间拍照。
         在公园发现雷人指示牌已经是第二次了，上次是在朝阳公园，我把错误写出来后，博客被多家网站和报纸转载，公园方面次日就对指示牌进行了修改，这次奥林匹克公园的整改效率拭目以待，肯定工作量很大，时间会长一些，毕竟错误的牌子不是一两块。