鹊桥仙（秦观）
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？
[注释]
①纤云弄巧：轻盈的云朵变幻出巧妙的图案。
②银汉：银河。
③金风玉露：秋风白露，指秋天。
④鹊桥：传说年年七夕，喜鹊架成桥，以便牛郎，织女渡河相会。
[作者和出处]
秦观（1049——1100），字太虚，后改字少游。江苏高邮人。神宗八年进士。与黄庭坚，晁补之，张耒等人受到苏轼的赏识，以“苏门四学士”著称于世。其词风俊逸精妙，情韵兼胜。有《淮海居士长短句》三卷。
[说明]
本词是根据牛郎织女的故事写成。以这个故事为题材的作品，自魏晋以来，多如牛毛，要推陈出新很不容易。然而，秦观这首词却不落俗套，自出机杼，道出了富有哲理性的独到见解。那就是：一次幸福的相会，胜过人间终生相守；忠贞不渝的爱情并不一定要朝夕相处。
在翻译的时候，我用的是第一人称，站在女人的角度，来看待思念和欢聚。
［韵译］
轻盈的云朵变幻出美妙的图案，
飞驰的流星传递着我对你的离愁和思念。
在七夕之夜我悄悄的渡过迢迢银河来与你相聚，
在这美好的季节里，我们终于能够相偎相依，
我们的一次欢聚便胜过了人间的终生相守。
我对你的柔情就像那绵绵的不尽的江水，
你我相会的佳期却如梦如幻如风影般短暂，
与你分别以后，我不忍心再回头看那条赴你约会的道路。
哦！只要你我两情相悦，生死相许，
又何必朝夕相处，日夜不离！
